События и поводы
Держите переводчика видимым, не делая его портретной темой.
Планируйте беседу на стороне стенда, чтобы глухие гости могли четко видеть общение.
Когда гость использует переводчика, портретная станция не должна превращать переводчика в непреднамеренное препятствие или центр изображения. Согласуйте взаимодействие перед первой картиной и держите гостя, а не помощника, в центре обмена.
Спросите о предпочтениях
Поговорите с гостем и спросите, как они хотели бы получить инструкции к стенду. Не думайте, что каждый глухой гость пользуется одной и той же поддержкой. Если присутствует переводчик, дайте достаточно времени для передачи сообщения перед началом обратного отсчета.
Доказательства: Accessibility guidance
Расставить пространство
Дайте гостю четкое представление о переводчике во время инструкций, а затем позвольте ему выбрать, выходит ли переводчик за рамки или остается поблизости. Держите лицо оператора камеры видимым во время разговора и избегайте инструкций, выкрикивающих из-за камеры.
Доказательства: Accessibility guidance
Проверьте последовательность
Запустите репетицию без фото: объясните элементы управления, сделайте паузу для интерпретации и подтвердите, что гость готов перед первым кадром. Если переводчик будет обрезан или заблокирован во время необходимого обмена, переставьте помощника, а не попросите гостя угадать, что происходит.
Источники и материалы для дальнейшего чтения
Источники конкретных фактов и описаний продуктов выше. Наши подробные примеры, интерпретации и практические советы — авторские редакционные рекомендации.
- RNID — Making your event deaf awareAccessibility guidance