Veranstaltungen und Anlässe
Eine kurze Anweisung für die Fotokabine in einer anderen Sprache verfassen
Übersetzen Sie die Gastaktion, nicht eine Seite mit technischen Einstellungen.
Eine mehrsprachige Veranstaltung kann einen kleinen Satz klarer Anweisungen verwenden.
Schreiben Sie die wesentliche Quelle
Beschränken Sie die Karte darauf, wo Sie suchen, wie Sie anfangen, wann Sie die Pose ändern und wie Sie das Ergebnis sammeln. Behalten Sie die Buttonnamen mit der eigentlichen Schnittstelle konsistent. Bitten Sie einen fließenden Leser, die Übersetzung zu überprüfen und eine vollständige Sitzung zu versuchen. Literale Formulierung allein beweist nicht, dass die Anweisung verwendbar ist.
Prüfen Sie es an Ort und Stelle
Drucken Sie in einer lesbaren Größe und prüfen Sie die Karte von der Gastposition aus. Längere Formulierungen benötigen möglicherweise mehr Platz. Geben Sie eine Demonstration und machen Posing optional. Halten Sie die Fehlerbehebung von Helfern getrennt, so dass die Gästekarte eine schnelle Route durch das Erlebnis bleibt.