Evenemang och tillfällen
Skriv en kort instruktion till fotoautomaten på ett annat språk
Översätt gäståtgärden, inte en sida av tekniska inställningar.
En flerspråkig händelse kan använda en liten uppsättning tydliga instruktioner.
Skriv den väsentliga källan
Begränsa kortet till var du ska titta, hur du startar, när du ska byta pose och hur du samlar in resultatet. Håll knappnamnen konsekvent med det faktiska gränssnittet. Be en flytande läsare att kontrollera översättningen och prova en komplett session. Enbart bokstavlig lydelse bevisar inte att instruktionen är användbar.
Kontrollera den på plats
Skriv ut på en läsbar storlek och inspektera kortet från gästpositionen. Längre ordalydelse kan behöva mer utrymme. Ge en demonstration och gör posering valfri. Håll hjälparen felsökning separat, så gästkortet förblir en snabb väg genom upplevelsen.