Eventi e occasioni
Scrivere una breve istruzione per la cabina fotografica in un’altra lingua
Traduci l'azione degli ospiti, non una pagina di impostazioni tecniche.
Un evento multilingue può usare una piccola serie di istruzioni chiare.
Scrivere la fonte essenziale
Limitare la scheda a dove guardare, come iniziare, quando cambiare posa e come raccogliere il risultato. Mantenere i nomi dei pulsanti coerente con l'interfaccia reale. Chiedi a un lettore fluido di controllare la traduzione e provare una sessione completa. La sola formulazione letterale non dimostra che l'istruzione è utilizzabile.
Controllare in posizione
Stampa a dimensioni leggibili e ispeziona la carta dalla posizione dell'ospite. La formulazione più lunga potrebbe avere bisogno di più spazio. Fornire una dimostrazione e fare posa opzionale. Mantenere la risoluzione dei problemi dell'aiutante separato, quindi la carta degli ospiti rimane un percorso rapido attraverso l'esperienza.