Eventos y ocasiones
Redactar una instrucción breve para la cabina de fotos en otro idioma
Traducir la acción de los huéspedes, no una página de configuración técnica.
Un evento multilingüe puede utilizar un pequeño conjunto de instrucciones claras.
Escribe la fuente esencial
Limite la tarjeta a dónde buscar, cómo empezar, cuándo cambiar de posición y cómo recoger el resultado. Mantenga los nombres de los botones compatibles con la interfaz real. Pida a un lector fluido que revise la traducción y pruebe una sesión completa. La redacción literal por sí sola no prueba que la instrucción es usable.
Compruébalo en el lugar
Imprima a un tamaño legible e inspeccione la tarjeta desde la posición del invitado. La redacción más larga puede necesitar más espacio. Proveer una demostración y hacer la posación opcional. Mantenga la solución de problemas de ayuda separado, por lo que la tarjeta de invitados sigue siendo una ruta rápida a través de la experiencia.